Как сообщила Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), с 1 октября 2008 года все претенденты на получение американского гражданства должны будут во время прохождения интервью сдавать экзамен, предполагающий знание истории и государственного устройства США в соответствии с новым списком вопросов по этим темам. Это предстоит тем, кто подаст документы на гражданство после 1 октября 2008 года.

Звездочкой (*) обозначены вопросы, предназначенные людям, достигшим 65 лет и старше и являющихся постоянными жителями США в течение 20 и более лет.

AMERICAN GOVERNMENT
Американское правительство

1. Principles of American Democracy	1. What is the supreme law of the land? the Constitution	1) Принципы Американской Демократии	1)    Какой наивысший закон страны? Конституция
2. What does the Constitution do?	2. Sets up the government/ defines the government	2) Значение Конституции	Определение власти (правительства) Назначение власти (правительства) Защита прав граждан Америки
3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words?	3) We the People	3) Идея самоуправления определена в первых трех словах Конституции. Какие это слова?	Все мы люди
4. What is an amendment?	4.A change (to the Constitution) an addition (to the Constitution)	4) Что такое поправка?	Изменение Конституции Дополнения к Конституции
5. What do we call the first ten amendments to the Constitution? the Bill of Rights	5.The Bill of Rights	5) Что мы называем первыми десятью поправками к Конституции?	5. Биль о Правах
6. What is one right or freedom from the First Amendment?*	speech religion assembly press petition the government	6)  Назовите одно из основных прав из Первой Поправки?	Свобода слова, религии, собрания, прессы, прошения
7. How many amendments does the Constitution have?	twenty-seven (27)	7) Сколько Поправок в Конституции?	Двадцать семь
8. What did the Declaration of Independence do?	announced our independence (from Great Britain) declared our independence (from Great Britain) said that the United States is free (from Great Britain)	8) Что сделала Декларация о Независимости	Провозгласила о независимости (от Великобритании) Было сказано, что Соединенные Штаты Америки свободны (от Великобритании)
9. What are two rights in the Declaration of Independence?	life liberty pursuit of happiness	9) Какие два права в Декларации о Независимости?	Право на жизнь Право на свободу Право на счастье
10. What is freedom of religion?	You can practice any religion, or not practice a religion.	10) Что такое свобода вероисповедания	Вы можете практиковать любую религию, или не практиковать религию
11. What is the economic system in the United States?*	capitalist economy market economy	11) Какая экономическая система в Соединенных Штатах	Капиталистическая экономика Рыночная экономика
12. What is the “rule of law”?	Everyone must follow the law. Leaders must obey the law. Government must obey the law. No one is above the law.	12) Каковы "правовые нормы"?	Каждый должен следовать закону Лидеры должны повиноваться закону Власть должна повиноваться закону Никто не может быть выше закона

B: System of Government
Правительственная система

13. Name one branch or part of the government.*?	Congress Legislative President executive The courts Judicial	13) Назовите одну из ветвей власти?	Конгресс Законодательство Президент Руководство Суды Судебные органы
14. What stops one branch of government from becoming too powerful?	Checks and balances Separation of powers	14 Как предотвратить чрезмерную власть одной из ветвей правительства?	Контроль и противовесы Разделение властей
15. Who is in charge of the executive branch?	the President	15) Кто отвечает за исполнительную власть?	Президент
16. Who makes federal laws?	Congress Senate and House (of Representatives) (U.S. or national) legislature	16) Кто принимает федеральные законы	Конгресс Сенат и Палата Представителей (Американский или национальный) законодательный орган
17. What are the two parts of the U.S. Congress?*	The Senate and House (of Representatives)	17) Каковы две части американского Конгресса?	Сенат и Палата Представителей
18. How many U.S. Senators are there?	one hundred (100)	18) Какое количество сенаторов	Сто (100)
19. We elect a U.S. Senator for how many years?	Six (6)	19) На сколько лет выбирают сенаторов	На 6 лет
20. Who is one of your state’s U.S. Senators?*	Answers will vary. [For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]	20)  Назовите одного из сенаторов вашего штата	Dianne Feinstein Barbara Boxer (КАЛИФОРНИЯ)
21. The House of Representatives has how many voting members?	four hundred thirty-five (435)	21) Сколько членов с правом голоса имеет Палата Представителей?	Четыреста тридцать пять (435)
22. We elect a U.S. Representative for how many years?	two (2)	22) На сколько лет выбирают в Палату Представителей	Два года
23. Name your U.S. Representative.	Brian P. Bilbray (R) (Californa)	23)  Назовите  представителя вашего округа	Брайан П. Билбери Калифорния
24. Who does a U.S. Senator represent?	All people of the state	24) Кого представляет сенатор	Всех жителей своего штата
25. Why do some states have more Representatives than other states?	(Because of) the state’s population (Because) they have more people (Because) some states have more people	25) Почему некоторые штаты имеют больше Представителей, чем другие	В зависимости от количества жителей штата
26. We elect a President for how many years?	Four (4)	26) На какой срок выбирают президента	На 4 года
27. In what month do we vote for President?*	November	27) В каком месяце проводятся выборы президента	В ноябре
28. What is the name of the President of the United States now?*	Barack Obama	28) Назовите имя нынешнего президента	Барак Обама
29. What is the name of the Vice President of the United States now?	Joe Biden	29) Назовите имя нынешнего вице-президента	Джо Байден
30. If the President can no longer serve, who becomes President?	The Vice President	30) Если президент не может продолжать исполнять свои обязанности,  кто станет президентом	Вице-президент
31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?	The Speaker of the House	31. Если президент и вице-президент не могут продолжать исполнять свои обязанности,  кто станет президентом?	Спикер Палаты Представителей
32. Who is the Commander in Chief of the military?	The President	32) Кто является главнокомандующим в США	Президент
33. Who signs bills to become laws?	The President	33) Кто утверждает законы?	Президент
34. Who vetoes bills?	The President	34) Кто накладывает вето на принятие законов?	Президент
35. What does the President’s Cabinet do?	Advises the President	35) Что делает Кабинет Президента?	Дает советы президенту
36. What are two Cabinet-level positions?	Secretary of Agriculture Secretary of Commerce Secretary of Defense Secretary of Education Secretary of Energy Secretary of Health and Human Services Secretary of Homeland Security Secretary of Housing and Urban Development Secretary of Interior Secretary of State Secretary of Transportation Secretary of Treasury Secretary of Veterans’ Affairs Secretary of Labor Attorney General	36) Назовите двух из представителей Кабинета?	Секретарь сельского хозяйства Министр торговли Министр обороны Секретарь образования Секретарь энергии Секретарь здравоохранения и сферы услуг Секретарь безопасности Родины Министр жилищного строительства и городского хозяйства Министр внутренних дел Госсекретарь Министр транспорта Секретарь казначейства Секретарь дел ветеранов Министр труда Генеральный прокурор
37. What does the judicial branch do?	Reviews laws Explains laws Resolves disputes (disagreements) Decides if a law goes against the Constitution	37. Что делает судебная власть?	Рассматривает законы Объясняет законы Решает разногласия (несоответствия) Решается если закон идет против Конституции
38. What is the highest court in the United States?	The Supreme Court	38) Каков самый высокий суд в Соединенных Штатах?	Верховный Суд
39. How many justices are on the Supreme Court?	nine (9)	39) Сколько судей в Верховном Суде	Девять (9)
40. Who is the Chief Justice of the United States?	John Roberts (John G. Roberts, Jr.)	40) Кто Председатель Верховного суда Соединенных Штатов?	Джон Роберт (Джон Г. Робертс Джуниор)
41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government?	To print money To declare war To create an army To make treaties	41) Согласно нашей Конституции, некоторые полномочия принадлежат федеральному правительству. Каково одно из них у федерального правительства?	Печатать деньги Объявлять войну Создавать армию Заключать соглашения
42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states?	Provide schooling and education Provide protection (police) Provide safety (fire departments) Give a driver’s license Approve zoning and land use	42. Согласно нашей Конституции, некоторые полномочия принадлежат штатам. Каково одно из полномочий штата?	Oбеспечение обучения и образования Oбеспечение защиты (полиция) Oбеспечение безопасности (отделы пожарной охраны) Выдача водительских прав Выдача разрешений на использование земли и зонирование
43. Who is the Governor of your state?	Arnold Schwarzenegger (California)	43) Губернатор вашего штата	Арнольд Шварценеггер (Калифорния)
44. What is the capital of your state?*	Sacramento (California)	44) Столица вашего штата	Сакраменто (Калифорния)
45. What are the two major political parties in the United States?*	Democratic and Republican	45) Назовите две основные политические партии в США	Демократическая и Республиканская
46. What is the political party of the President now?	Democratic (Party)	46) От какой партии нынешний президент	От демократической партии
47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?	(Nancy) Pelosi	47) Имя  нынешнего Спикера Палаты Представителей	(Нэнси) Пелоси

 
C: Rights and Responsibilities
Права и обязанности

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them	Citizens eighteen (18) and older (can vote). You don’t have to pay (a poll tax) to vote. Any citizen can vote. (Women and men can vote.) A male citizen of any race (can vote).	48) Четыре поправки к Конституции определяют кто может голосовать. Опишите их.	Граждане, достигшие 18-летия и старше Вы не должны платить или отчислять налог за право голосовать Каждый гражданин  имеет право голосовать (Женщины и мужчины) Представители любой расы имеют право голосовать
49. What is one responsibility that is only for United States citizens?*	Serve on a jury  Vote	49)  Одна из обязанностей только граждан США.	Участвовать в суде присяжных Голосовать
50. What are two rights only for United States citizens?	Apply for a federal job Vote Run for office Carry a U.S. passport	50) Каковы два права даны только гражданам США?	Право на государственную должность Голосовать Баллотироваться Иметь паспорт США
51. What are two rights of everyone living in the United States?	Freedom of expression Freedom of speech Freedom of assembly Freedom to petition the government Freedom of worship The right to bear arms	51) Назовите два права для всех живущих в США.	Cвобода выражения Cвобода слова Cвобода собрания Cвобода подавать прошение правительству Cвобода вероисповедания Право служить в армии
52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?	The United States The flag	52. К чему мы выражаем лояльность, когда мы даем Торжественную клятву верности?	К США К государственному флагу

 

53. What is one promise you make when you become a United States citizen?
Give up loyalty to other countries
Defend the Constitution and laws of the United States
Obey the laws of the United States
Serve in the U.S. military (if needed)
Serve (do important work for) the nation (if needed)
Be loyal to the United States
53) Назовите одно  из обещаний, которые вы даете, когда становитесь гражданином США.
Отказ от лояльности к другим странам
Защита Конституции и соблюдение законов Соединенных Штатов
Повиноваться законам Соединенных Штатов
Служить в американских войсках (если нужно)
Служить (выполнять важную работу для) нации (если нужно)
Быть лояльным к США

54. How old do citizens have to be to vote for President?*
Eighteen (18) and older
54. С какого возраста граждане могут голосовать за президента? *
С восемнадцать (18) и старше

55. What are two ways that Americans can participate in their democracy?
Vote
Join a political party
Help with a campaign
Join a civic group
Join a community group
Give an elected official your opinion on an issue
Call Senators and Representatives
Publicly support or oppose an issue or policy
Run for office
Write to a newspaper
55) Назовите два пути проявления демократии для американцев?
Голосование
Вступление в политическую партию
Помощь и участие в политических кампаниях
Присоединение к гражданской группе
Присоединение к общественным движениям
Право выражать избранному официальному лицу свое мнение по проблеме
Право обращаться к Сенаторам и Представителям
Публично поддерживать или выступать против проблемы или политики Баллотироваться 
Публиковаться газете

56. When is the last day you can send in federal income tax forms?*
April 15
56) Последний день подачи налоговой декларации
15 апреля

57. When must all men register for the Selective Service?
At age eighteen (18)
Between eighteen (18) and twenty-six (26)
57) Когда каждый мужчина должен зарегистрироваться для прохождения службы?
В возрасте 18 лет
От 18 до 26 лет

AMERICAN HISTORY
A: Colonial Period and Independence
Американская история

А) Колониальный период и Независимость

58. What is one reason colonists came to America?
Freedom
Political liberty
Religious freedom
Economic opportunity
Practice their religion
Escape persecution
58) С какой целью колонисты приехали в Америку?
Свобода
Политическая свобода
Свобода вероисповедания
Экономические возможности
Спасение от преследований

59. Who lived in America before the Europeans arrived?
Native Americans
American Indians

59) Кто жил в Америке до прихода европейцев?
Коренные американцы
Индейцы

60. What group of people was taken to America and sold as slaves?
Africans
People from Africa
60) Какая группа людей была привезена в Америку и продана в рабство?
Африканцы
Люди с Африки

61. Why did the colonists fight the British?
Because of high taxes (taxation without representation)
Because the British army stayed in their houses (boarding, quartering)
Because they didn’t have self-government
61) Почему колонисты воевали с Великобританией?
Из-за высоких налогов (налогообложение без представления)
Потому что британская армия осталась в их домах (пансион)
Потому что они не имели самоуправления

62. Who wrote the Declaration of Independence?
(Thomas) Jefferson
62) Кто написал Декларацию о Независимости?
Томас Джефферсон

63. When was the Declaration of Independence adopted?
July 4, 1776
63) Когда Декларация о Независимости была принята?
4 Июля 1776 года

64. There were 13 original states. Name three.
New Hampshire
Massachusetts
Rhode Island
Connecticut
New York
New Jersey
Pennsylvania
Delaware
Maryland
Virginia
North Carolina
South Carolina
Georgia
64) Назовите 13 первых штатов
Нью-Хэмпшир
Штат Массачусетс
Род-Айленд
Штат Коннектикут
Нью-Йорк
Нью-Джерси
Штат Пенсильвания
Делавэр
Штат Мэриленд
Вирджиния
Северная Каролина
Южная Каролина
Джорджия

65. What happened at the Constitutional Convention?
The Constitution was written.
The Founding Fathers wrote the Constitution.

65) Что случилось при Конституционном Собрании?
Была написана Конституция.
Отцы - основатели написали Конституцию.

66. When was the Constitution written?
1787
66) Когда была написана Конституция?
В 1787 году
67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers.
(James) Madison
(Alexander) Hamilton
(John) Jay
Publius
67) Федеральные референты способствовали  принятию американской Конституции. Назовите одного из авторов.
(Джеймс Мадизон)
(Александр Хамайлтон)
(Джон Джей)
Publius

68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for?
U.S. diplomat
Oldest member of the Constitutional Convention
First Postmaster General of the United States
Writer of “Poor Richard’s Almanac”
Started the first free libraries
68) Чем был известен Бенджамин Франклин?
Американский дипломат
Старейший член Конституционного Собрания
Первый Министр Почты Соединенных Штатов
Автор Альманаха “Бедного Ричарда”
Открыл первые свободные библиотеки
 
69. Who is the “Father of Our Country”?
(George) Washington
69) Кого называют «Отцом США»?
Джорджа Вашингтона
70. Who was the first President?*
 
(George) Washington
70) Первый Президент США
Джордж Вашингтон


B: 1800s
Часть «Б» 1800 годы

71. What territory did the United States buy from France in 1803?
The Louisiana Territory
Louisiana
71) Какую территорию США выкупили у Франции в 1803 году?
Луизиану
Tерриторию Луизианы

72. Name one war fought by the United States in the 1800s.
War of 1812
Mexican-American War
Civil War
Spanish-American War
72. Назовите одну из войн в Соединенных Штатах в 1800-ых.
Война 1812
Мексиканско-американская война
Гражданская война
Испанско-американская война

73. Name the U.S. war between the North and the South.
The Civil War
The War between the States
73. Какая была война между Севером и Югом.
Гражданская война
Война между штатами

74. Name one problem that led to the Civil War.
Slavery
Economic reasons
States’ rights
74) Назовите одну из проблем, приведшую к Гражданской войне.
Рабство
Экономические причины
Права штатов

75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?*
Freed the slaves (Emancipation Proclamation)
Saved (or preserved) the Union
Led the United States during the Civil War
75) Что было одной из самых важных вещей, которую сделал Абрахам Линкольн? *
Освобождение от рабства (Провозглашение Эмансипации)
Cпасение (или сохранение) Объединения Штатов
Руководил Соединенными Штатами в течение Гражданской войны

76. What did the Emancipation Proclamation do?
Freed the slaves
Freed slaves in the Confederacy
Freed slaves in the Confederate states
Freed slaves in most Southern states
76) Что означало Провозглашение Эмансипации?
Освобождение рабов
Освобождение рабов в Конфедерации
Освобождение рабов в Федеральных штатах
Освобождение рабов в Самых южных штатах

77. What did Susan B. Anthony do?
Fought for women’s rights
Fought for civil rights
77) Что сделала  Сюзан Б. Антони?
Боролась за женское равноправие
Боролась за гражданские права

C: Recent American History and Other Important Historical Information
Часть «С»
Новая Американская История и другая важная историческая информация

78. Name one war fought by the United States in the 1900s.*
World War I
World War II
Korean War
Vietnam War
(Persian) Gulf War

78) Назовите одну из войн, в которых участвовали  США в 1900-ых.
Первая мировая война
Вторая мировая война
Корейская война
Вьетнамская война
Война в Персидская Заливе

79. Who was President during World War I?
(Woodrow) Wilson

79) Кто был президентом во время Первой Мировой Войны?
Вудроу Вилсон

80. Who was President during the Great Depression and World War II?
(Franklin) Roosevelt

Кто был президентом во время Второй Мировой Войны и во времена Великой Депрессии?
Франклин Рузвельт
81. Who did the United States fight in World War II?
Japan, Germany, and Italy
81) Кто воевал против США во время Второй Мировой Войны?
Япония, Германия и Италия

82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in?
World War II
82) Перед тем, как стать президентом, Эйзенхауэр был генералом. В какой войне?
Во Второй Мировой Войне

83. During the Cold War, what was the main concern of the United States?
Communism
83) Во временя Холодной Войны, что было основной причиной беспокойства для США?
Коммунизм

84. What movement tried to end racial discrimination?
Сivil rights (movement)
84) Какое движение было за прекращение расовой дискриминации?
Движение за гражданские права

85. What did Martin Luther King, Jr. do?*
Fought for civil rights
Worked for equality for all Americans
85) Что сделал Мартин Лютер Кинг Дж?
Боролся за гражданские права и равноправие всех Американцев

86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States?
Terrorists attacked the United States.
86) Какое важное событие произошло в США 11 сентября 2001 года?
Террористическая атака на США

87. Name one American Indian tribe in the United States.
[Adjudicators will be supplied with a complete list.]
Cherokee
Navajo
Sioux
Chippewa
Choctaw
Pueblo
Apache
Iroquois
Creek
Blackfeet
Seminole
Cheyenne
Arawak
Shawnee
Oneida
Lakota
Crow
Teton
Hopi
Inuit
87) Назвать одно из Индейских племен в Соединенных Штатах.
Черокез
Навахо
Sioux
Чипава
Чокто
Пуэбло
Апачи
Ирокезы
Ручей
Индейцы племени "черноногих"
Семинола
Шайенн
Аравак
Индейцы племени шони
Онеида
Лакота
Кроу
Титон
Хупи

INTEGRATED CIVICS
A: Geography

ИНТЕГРИРОВАННЫЕ ОСНОВЫ ГРАЖДАНСТВЕННОСТИ
География

88. Name one of the two longest rivers in the United States.
Missouri  (River)
Mississippi (River)
88) Назовите две самые длинные реки в США.
Миссуори
Миссисипи

89. What ocean is on the West Coast of the United States?
Pacific (Ocean)
89) Какой океан на западном побережье США?
Тихий океан

90. What ocean is on the East Coast of the United States?
Atlantic (Ocean)
90) Какой океан на восточном побережье Соединенных Штатов?
Атлантический (Океан)

91. Name one U.S. territory.
Puerto Rico
U.S. Virgin Islands
American Samoa
Northern Mariana Islands
Guam
91) Назовите одну из территорий США
Пуэрто-Рико
Американские Виргинские острова
Американские Острова Самоа
Северные Марианские острова
Гуам
92. Name one state that borders Canada.
Maine
New Hampshire
Vermont
New York
Pennsylvania
Ohio
Michigan
Minnesota
North Dakota
Montana
Idaho
Washington
Alaska
92) Назовите один из штатов США на границе с Канадой.
Штат Мэн
Нью-Хэмпшир
Штат Вермонт
Нью-Йорк
Штат Пенсильвания
Штат Огайо
Мичиган
Штат Миннесота
Северная Дакота
Штат Монтана
Штат Айдахо
Вашингтон
Аляска
93. Name one state that borders Mexico.
California
Arizona
New Mexico
Texas
93) Назовите один из штатов США на границе с Мексикой
Калифорния
Аризона
Нью-Мексико
Техас

94. What is the capital of the United States?*
Washington, D.C.
94) Столица США
Вашингтон Ди. Си.

95. Where is the Statue of Liberty?*
New York (Harbor)
Liberty Island
[Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]
95) Где находится Статуя Свободы?
Нью-Йорк (Гавань)
Остров Свободы
[Также приемлемым являются ответы в Нью-Джерси, около Нью-Йорка, и на Гудзоне (Река).]
B: Symbols
B: Символы

96. Why does the flag have 13 stripes?
Because there were 13 original colonies
Because the stripes represent the original colonies
96) Почему флаг имеет 13 полос?
Потому что было 13 первоначальных колоний
Потому что полосы представляют первые колонии

97. Why does the flag have 50 stars?*
Because there is one star for each state
Because each star represents a state
Because there are 50 states
97) Почему флаг имеет 50 звезд? *
Одна звезда для каждого штата
Каждая звезда представляет штат
Потому что есть 50 штатов

98. What is the name of the national anthem?
The Star-Spangled Banner
98. Каково название государственного гимна?
Знамя, усеянное звездами

C: Holidays
С: Праздники

99. When do we celebrate Independence Day?*
July 4
99) Когда мы празднуем День Независимости?
4 июля

100. Name two national U.S. holidays.
New Year’s Day
Martin Luther King, Jr., Day
Presidents’ Day
Memorial Day
Independence Day
Labor Day
Columbus Day
Veterans Day
Thanksgiving
Christmas
100) Назовите  два национальных американских праздника?
Новый год,
День Мартина Лютера Кинга (младшего)
День Президента
День Памяти
День независимости
День Труда
День Колумба
День Ветеранов
День Благодарения
Рождество